1 00:00:07,260 --> 00:00:10,530 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:10,560 --> 00:00:12,530 -MM. ME ENCANTAN LOS DIENTES. ME FASCINAN. 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,530 CUANDO LEVON LLEGÓ, ÉL DESCARRILÓ TODO EL ASUNTO DE ACTUACIÓN. 4 00:00:15,570 --> 00:00:18,340 - SÍ. - ME CONVIERTE EN HIGIENISTA DENTAL. 5 00:00:18,370 --> 00:00:19,800 - OH, ENTONCES ERES MI GERENTE AHORA. 6 00:00:19,840 --> 00:00:21,740 QUIZÁS DEBERÍAS PENSAR EN CONSEGUIR ALGUNOS OTROS CLIENTES. 7 00:00:21,770 --> 00:00:25,110 - SÍ, PERO ESO ES LA OTRA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ. 8 00:00:25,140 --> 00:00:27,280 - TENGO UNA ALERGIA GRAVE A LAS NUECES. 9 00:00:27,310 --> 00:00:29,150 - SÍ, POR CLARO QUE SI. - PODRÍA MORIR. 10 00:00:29,180 --> 00:00:30,150 - ESO SERÍA UNA VERGÜENZA. 11 00:00:30,180 --> 00:00:32,680 - [arrugas] -¡Ay! 12 00:00:32,720 --> 00:00:35,290 - REALMENTE QUIERO TENER SEXO CON EL ASISTENTE DE RATH. 13 00:00:35,320 --> 00:00:36,490 - BUENO, ES BUENO PARA TENER SUEÑOS, 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,820 BUENO PARA DISPARAR A LA LUNA. 15 00:00:37,850 --> 00:00:39,390 - SÍ, PERO ¿CÓMO LLEGO? 16 00:00:39,420 --> 00:00:41,090 - ES MEJOR JUGAR CON FRÍA. 17 00:00:41,130 --> 00:00:43,390 - PERDÓN INTERRUMPIR. SOY JULIA, LA MAMÁ DE LEVON. 18 00:00:43,430 --> 00:00:45,130 - HOLA, MELANIE. 19 00:00:45,160 --> 00:00:46,660 L-LO SIENTO MUCHO, CREÉ 20 00:00:46,700 --> 00:00:48,430 UN TRABAJO HOSTIL AMBIENTE PARA TI. 21 00:00:48,470 --> 00:00:51,300 -RICK RATH. ¿HAS ACTUADO ALGUNA VEZ? 22 00:00:51,340 --> 00:00:53,770 - OH, HACE AÑOS, EN NUEVA YORK. 23 00:00:53,800 --> 00:00:55,140 - ¿SABES QUE? 24 00:00:55,170 --> 00:00:56,710 TE VOY A DEJAR ENTRAR EN UN PEQUEÑO SECRETO. 25 00:00:56,740 --> 00:00:59,180 CREO QUE PROBABLEMENTE ERES MUCHO MAS TALENTOSO 26 00:00:59,210 --> 00:01:00,840 DE LO QUE CREES QUE ERES. 27 00:01:15,230 --> 00:01:17,430 - OH. 28 00:01:30,210 --> 00:01:31,480 Ah, oye. - HOLA. 29 00:01:31,510 --> 00:01:33,740 - OH, TE CONOZCO, EH, AMO 30 00:01:33,780 --> 00:01:36,480 ESE DEMASIADO CRECIDO HIJO VARÓN TUYO. 31 00:01:36,510 --> 00:01:39,550 ¿NUESTRO? ¿DEMASIADO TEMPRANO? 32 00:01:39,580 --> 00:01:41,250 PERO TIENES QUE PARAR VISITARLO EN EL TRABAJO. 33 00:01:41,290 --> 00:01:42,750 NO ES GENIAL. 34 00:01:42,790 --> 00:01:44,550 DE HECHO, ESTÁ LEJOS DE SER FRESCO, ES CASI ESPECTACULAR. 35 00:01:44,590 --> 00:01:46,220 NO, ES ESPECTACULAR. 36 00:01:46,260 --> 00:01:49,660 SÍ, ESTAMOS EN UNA CIUDAD ESPECTACULAR AHORA MISMO - POBLACIÓN USTED. 37 00:01:49,690 --> 00:01:53,460 - "A", TENGO UNA CITA, Y "B", ES DEMASIADO PRONTO. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,570 Y "C", ¿ESTÁS OBTENIENDO ¿drogado ahora mismo? 39 00:01:55,600 --> 00:01:57,830 - ¿QUÉ TIPO DE CITA? 40 00:01:57,870 --> 00:01:59,840 - ES UN NOMBRAMIENTO EN ACTUACIÓN. -MM. 41 00:01:59,870 --> 00:02:02,640 - NO RESPONDISTE A MI PREGUNTA. - UNA AUDICIÓN. 42 00:02:02,670 --> 00:02:04,270 - RATH DIJO QUE HABÍA UNA PEQUEÑA PARTE 43 00:02:04,310 --> 00:02:05,510 PARA LO QUE PUEDO SER BUENO. 44 00:02:05,540 --> 00:02:07,680 - OH, RATH LO HIZO, ¿verdad? MUY INTERESANTE. 45 00:02:07,710 --> 00:02:09,250 - NO PIENSAS ¿ES UNA BUENA IDEA? 46 00:02:09,280 --> 00:02:11,220 - NO, PERO CREO QUE MUY POCOS LAS COSAS SON BUENAS IDEAS. 47 00:02:11,250 --> 00:02:13,550 RESULTA SOY UNA PERSONA MUY NEGATIVA, 48 00:02:13,580 --> 00:02:15,520 PERO ESTOY TRABAJANDO EN ESO CON MI TERAPEUTA. 49 00:02:15,550 --> 00:02:17,190 NO PRECISAMENTE. ¿QUÉ OCURRE? 50 00:02:17,220 --> 00:02:19,590 - [respira profundamente] ESTOY MUY NERVIOSO. 51 00:02:19,620 --> 00:02:20,720 ESTOY MUY, MUY NERVIOSO. 52 00:02:20,760 --> 00:02:22,330 - COMO DIARREA EXPLOSIVA ¿NERVIOSO? 53 00:02:22,360 --> 00:02:23,690 NO IMPORTA. 54 00:02:23,730 --> 00:02:25,700 LO QUE ESTÉ PASANDO EN SU TRACTO GASTROINTESTINAL, 55 00:02:25,730 --> 00:02:27,630 A NADIE LE IMPORTA. ¿SABES POR QUÉ? 56 00:02:27,660 --> 00:02:28,970 PORQUE TE LUCES INCREÍBLE. 57 00:02:29,000 --> 00:02:30,870 - ¿EN REALIDAD? ¿LO PIENSAS? - SÍ. CREO. 58 00:02:30,900 --> 00:02:33,840 TENGO MUCHOS PENSAMIENTOS, MUCHOS PENSAMIENTOS IMPUROS. 59 00:02:33,870 --> 00:02:37,270 ES COMO EL TEATRO PUSSYCAT AQUÍ AHORA MISMO. 60 00:02:37,310 --> 00:02:39,710 - ¿EN QUÉ MIERDA ESTOY PENSANDO? ES TAN ESTÚPIDO. 61 00:02:39,740 --> 00:02:41,450 QUIERO DECIR QUE DEBERÍA VOLVER PARA TRABAJAR DONDE ES SEGURO, 62 00:02:41,480 --> 00:02:44,280 DONDE LA GENTE ME AMA, Y LA GENTE TIENE DIENTES QUE NECESITAN LIMPIAR, 63 00:02:44,310 --> 00:02:45,420 Y SÉ CÓMO HACER ESO. 64 00:02:45,450 --> 00:02:47,350 LO HAGO MUY BIEN. 65 00:02:47,380 --> 00:02:48,720 SOLO DÍGALE A RATH GRACIAS, PERO NO, GRACIAS. 66 00:02:48,750 --> 00:02:50,420 - NO HARÉ NADA DEL TIPO. 67 00:02:50,450 --> 00:02:52,560 PUEDES HACER ESTO. SEGUIR. 68 00:02:52,590 --> 00:02:53,990 - ¿CÓMO LO SABES? 69 00:02:54,020 --> 00:02:55,830 - PORQUE ESTOY FLASHANDO ATRÁS 70 00:02:55,860 --> 00:02:58,700 A UN RECUERDO DE NUESTRA BREVE HISTORIA JUNTOS. 71 00:02:58,730 --> 00:03:00,760 Solía ​​​​correr líneas contigo. 72 00:03:00,800 --> 00:03:03,570 SÍ, MM-HMM. ¿RECORDAR? - Más o menos. 73 00:03:03,600 --> 00:03:04,870 NO IMPORTA CUALES ERAN LOS LADOS, 74 00:03:04,900 --> 00:03:06,540 SIEMPRE LO GIRARIAS EN UNA ESCENA DE SEXO. 75 00:03:06,570 --> 00:03:07,740 - BUENO, OBVIAMENTE, ESTABA TRATANDO DE CONSEGUIRTE 76 00:03:07,770 --> 00:03:09,310 INTERNALIZAR EL MATERIAL 77 00:03:09,340 --> 00:03:10,970 SIN PENSAR DEMASIADO SOBRE ESO. 78 00:03:11,010 --> 00:03:12,510 O SIMPLEMENTE ESTABA SIENDO IMPRESIONANTE. 79 00:03:12,540 --> 00:03:15,650 DE CUALQUIER MANERA, VAS A SER GENIAL AHÍ. 80 00:03:15,680 --> 00:03:18,920 SOLO ROMPE UNA DE ESAS PIERNAS TUYAS INCREÍBLEMENTE SEXYS. 81 00:03:18,950 --> 00:03:21,420 - GRACIAS, HANK. - DE BIENVENIDA, JULIA. 82 00:03:21,450 --> 00:03:22,720 - [suspiros] 83 00:03:22,750 --> 00:03:24,450 PUEDES VOLVER A DROGARSE AHORA. 84 00:03:24,490 --> 00:03:25,620 - GRACIAS. GRACIAS-- 85 00:03:25,660 --> 00:03:27,690 Oye, um, tal vez TE IMPORTA PARTICIPAR. 86 00:03:27,720 --> 00:03:29,660 YA SABES, TODOS LOS NIÑOS GENIALES LO ESTAN HACIENDO. 87 00:03:29,690 --> 00:03:31,730 PODRÍA SER NECESARIO EL BORDE FUERA. 88 00:03:31,760 --> 00:03:33,500 VEN AQUÍ. 89 00:03:33,530 --> 00:03:38,030 UNA PEQUEÑA ESCOPETA. 90 00:03:38,070 --> 00:03:39,500 - [tos] 91 00:03:39,540 --> 00:03:41,340 - AHÍ VAS. AHORA ESTÁS LISTO. 92 00:03:41,370 --> 00:03:44,940 VE A CONSEGUIRLOS. 93 00:03:44,970 --> 00:03:47,940 [música alegre] 94 00:03:47,980 --> 00:03:55,920 * 95 00:04:30,120 --> 00:04:33,320 - OYE, ENTRA AQUÍ. MIRA ESTO. 96 00:04:33,360 --> 00:04:34,990 TU DICE SI ES TAN BUENO COMO CREO QUE ES. 97 00:04:35,020 --> 00:04:38,630 Soy parcial, pero, eh... - TODO BIEN. MM-HMM. 98 00:04:38,660 --> 00:04:40,400 - ¿CÓMO ESTUVO TU FIN DE SEMANA, DANKO? 99 00:04:40,430 --> 00:04:41,730 - MARAVILLOSO, BEBÉ. GRAN MARAVILLOSO. 100 00:04:41,770 --> 00:04:42,930 ¿CUÁNDO VAS A Déjame hacerte 101 00:04:42,970 --> 00:04:44,800 UNA PARTE PERMANENTE ¿DE MIS PLANES DEL FIN DE SEMANA? 102 00:04:44,830 --> 00:04:46,600 - ¿QUIÉN ESCRIBE ESTA MIERDA? ¿TÚ? - JÓDETE. 103 00:04:46,640 --> 00:04:47,740 YO NO ESCRIBÍ ESTA MIERDA. LO HICISTE. 104 00:04:47,770 --> 00:04:49,010 - YO NO LO ESCRIBÍ. 105 00:04:49,040 --> 00:04:51,510 SUENA A ALGO HABERÍAS ESCRITO. 106 00:04:51,540 --> 00:04:53,880 - Está bien, mira. 107 00:04:53,910 --> 00:04:55,750 - HAY REGLAS SOBRE ESO, DANKO. 108 00:04:55,780 --> 00:04:58,480 - LAS REGLAS ESTÁN HECHAS PARA SER ROMPIDAS, CARIÑO. 109 00:04:58,520 --> 00:05:00,020 - TAMBIÉN LO SON LOS CORAZONES, DANKO. 110 00:05:00,050 --> 00:05:02,550 TAMBIÉN LO SON LOS CORAZONES. 111 00:05:02,590 --> 00:05:04,820 ¿ESTUVO BIEN O...? ¿PUEDO HACERLO OTRA VEZ? 112 00:05:04,850 --> 00:05:07,420 - MIRAR. ELLA SE VA A REIR. 113 00:05:07,460 --> 00:05:08,960 - [risas] 114 00:05:08,990 --> 00:05:10,530 - ¿ESO ES TODO? ESE ES EL-- 115 00:05:10,560 --> 00:05:12,130 - SÍ, ES UNA PEQUEÑA PARTE, 116 00:05:12,160 --> 00:05:14,660 PERO ELLA SERÍA LA SECRETARIA EN LA COMISARÍA. 117 00:05:14,700 --> 00:05:18,000 Así que estaría por aquí mucho. LO QUE SERÍA BUENO. 118 00:05:18,030 --> 00:05:19,970 Y ES BUENA ¿NO? - ELLA ES BUENA. 119 00:05:20,000 --> 00:05:22,040 ELLA ES--ELLA ES-- ELLA ES MUY NATURAL. 120 00:05:22,070 --> 00:05:23,670 - MUY NATURAL. 121 00:05:23,710 --> 00:05:25,610 EXTREMADAMENTE NATURAL, SI SABES LO QUE DIGO. 122 00:05:25,640 --> 00:05:27,840 - CREO QUE LO SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO. 123 00:05:27,880 --> 00:05:30,580 - LO LAMENTO. ¿ESTO HACE ¿Te hace sentir incómodo? 124 00:05:30,610 --> 00:05:33,550 - Supongo que no. 125 00:05:33,580 --> 00:05:37,450 - QUIERO DECIR QUE ES TAN HERMOSA. - SÍ. 126 00:05:37,490 --> 00:05:38,820 - PERO ES MÁS QUE ESO. 127 00:05:38,860 --> 00:05:40,920 ELLA ES COMO UN ÉXITO DE PURO SOL, YA SABES. 128 00:05:40,960 --> 00:05:42,860 ELLA NO ES COMO TODOS ESTOS JODIDOS CASOS DE DAÑOS 129 00:05:42,890 --> 00:05:45,630 TE ENCUENTRAS AQUÍ, ¿SABES? - MM-HMM. 130 00:05:45,660 --> 00:05:47,630 - ¿ESTÁ BIEN SI YO, EH...? 131 00:05:47,660 --> 00:05:50,900 - ¿SI TÚ QUÉ? - ¿PERSEGUIRLA? 132 00:05:50,930 --> 00:05:53,840 - PUES SU HIJO SI TRABAJA PARA TI, LO SABES. 133 00:05:53,870 --> 00:05:55,100 - ¿ES ESO UN CONFLICTO? 134 00:05:55,140 --> 00:05:56,670 - BUENO, NO LO VA A SER. QUE FELIZ 135 00:05:56,710 --> 00:05:58,740 SI SE ENTERA Te estás tirando a su madre. 136 00:05:58,780 --> 00:06:00,910 - SI, PERO QUE ME IMPORTA ¿SI ES FELIZ O NO? 137 00:06:00,940 --> 00:06:02,550 EL TRABAJA PARA MI. NO TRABAJO PARA ÉL. 138 00:06:02,580 --> 00:06:03,950 - ESO ES CIERTO. ESO ES CIERTO. 139 00:06:03,980 --> 00:06:06,620 MUY BIEN, Supongo que entonces está bien. 140 00:06:06,650 --> 00:06:07,820 - NO ESTÁS MIRANDO ¿REAVIVAR? 141 00:06:07,850 --> 00:06:09,790 - NO, NO, EN ABSOLUTO. - ¿POR QUÉ NO? 142 00:06:09,820 --> 00:06:12,720 - MI VIDA ES ENTERAMENTE DEMASIADO COMPLICADO AHORA. 143 00:06:12,760 --> 00:06:14,490 - OH, CORRECTO, TIENES TODO ESO PASANDO 144 00:06:14,520 --> 00:06:15,890 CON LA MADRE DE TU OTRO HIJO. 145 00:06:15,930 --> 00:06:18,760 - SÍ, ESE ENTERO OTRA COSA DE MADRE, SÍ. 146 00:06:18,800 --> 00:06:21,030 - SÍ. - TENGO ESO PASANDO. 147 00:06:21,060 --> 00:06:22,670 - NO SÉ. QUIZÁS TIENES RAZÓN. 148 00:06:22,700 --> 00:06:23,930 QUIZÁS ESTO NO ES UNA BUENA IDEA. 149 00:06:23,970 --> 00:06:25,740 QUIZÁS NO DEBERÍA DARLE LA PARTE. 150 00:06:25,770 --> 00:06:27,040 -NO, DEBERÍAS. DEBERÍA. 151 00:06:27,070 --> 00:06:28,840 CREO QUE DEBERÍAS. ESTO ES BUENO. 152 00:06:28,870 --> 00:06:30,770 ESTO ES ALGO BUENO. DEBES DARLELO. 153 00:06:30,810 --> 00:06:33,510 - OH, YO SE LO DOY, TODO BIEN. 154 00:06:33,540 --> 00:06:35,710 LO SIENTO. 155 00:06:38,820 --> 00:06:41,050 - GOLDIE, NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE 156 00:06:41,080 --> 00:06:42,790 POR ACORDAR PARA SENTARSE CONMIGO HOY. 157 00:06:42,820 --> 00:06:44,950 - NO ME AGRADECES. GRACIAS HANK. ME LO ROGÓ. 158 00:06:44,990 --> 00:06:46,860 EL TAMBIEN HABLA EL MUNDO DE TI. 159 00:06:46,890 --> 00:06:48,090 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 160 00:06:48,120 --> 00:06:50,090 - PORQUE GENERALMENTE SE BURLA DE MÍ. 161 00:06:50,130 --> 00:06:52,900 - PUES ÉL TAMBIÉN HACE ESO, PERO PUEDO DECIR QUE ES POR AMOR. 162 00:06:52,930 --> 00:06:55,670 - HAY AMOR. AMO AL CHICO. 163 00:06:55,700 --> 00:06:56,970 - ESO ES TAN DULCE. 164 00:06:57,000 --> 00:06:58,670 - RECIBIÉ UNA BALA POR ÉL, ¿SABES? 165 00:06:58,700 --> 00:07:00,540 - NO, NO LO HICISTE. - SÍ, LO HICE. 166 00:07:00,570 --> 00:07:03,110 ¿QUIERES VER? - NO PRECISAMENTE. 167 00:07:07,210 --> 00:07:08,180 - ¿PUEDES VERLO? 168 00:07:08,210 --> 00:07:09,550 - ESO PARECE ECZEMA. 169 00:07:09,580 --> 00:07:11,750 - ¿QUÉ? ES TEJIDO CICATRIZAL. 170 00:07:11,780 --> 00:07:13,220 - LO QUE SEA, TIPO. ¿CUÁL ES TU LANZAMIENTO? 171 00:07:13,250 --> 00:07:14,820 - OH, CORRECTO. 172 00:07:14,850 --> 00:07:17,220 ERES MUY TALENTOSO MUJER JOVEN, GOLDIE FORREST. 173 00:07:17,250 --> 00:07:20,790 HE SIDO UN GRAN FAN POR MUCHO TIEMPO. 174 00:07:20,820 --> 00:07:23,530 - FRESCO. NO LO HE ESCUCHADO ANTES. 175 00:07:23,560 --> 00:07:26,830 - ESCRIBISTE UN EPISODIO DE DAWSON'S CREEK, ¿NO? 176 00:07:26,860 --> 00:07:29,500 - SÍ, SOBRE HACE CIEN AÑOS. 177 00:07:29,530 --> 00:07:30,830 ¿POR QUÉ SABES ESO? 178 00:07:30,870 --> 00:07:32,840 - PORQUE ME ENCANTA ESE ESPECTÁCULO. - MIERDA. 179 00:07:32,870 --> 00:07:34,270 NO MIRASTE EL ARROYO DE DAWSON. 180 00:07:34,300 --> 00:07:35,640 - ¡SÍ, LO HICE! 181 00:07:35,670 --> 00:07:37,940 LO JURO. TODAVÍA LO VEO EN REPOSICIONES. 182 00:07:37,970 --> 00:07:40,880 - ¿ERES GAY? - NO, EN ABSOLUTO. 183 00:07:40,910 --> 00:07:43,010 BIEN, YO ERA, SÍ, POR POCO TIEMPO. 184 00:07:43,050 --> 00:07:45,950 ADEMÁS, SÓLO ESTABA FINGIENDO. - ¿POR QUÉ? 185 00:07:45,980 --> 00:07:48,590 - SI TE DIJE ESO, TENDRÍA QUE MATARTE, 186 00:07:48,620 --> 00:07:49,820 PORQUE ESTARÍAS ABURRIDO HASTA LAS LÁGRIMAS. 187 00:07:49,850 --> 00:07:51,560 - GRACIAS POR ESO. 188 00:07:51,590 --> 00:07:53,260 A VECES CUANDO OTRAS PERSONAS ESTÁN CONTANDO UNA HISTORIA, 189 00:07:53,290 --> 00:07:55,530 FANTASEO CON ALCANZAR EN SU BOCA, 190 00:07:55,560 --> 00:07:56,830 ARRANCANDOSE LA LENGUA, 191 00:07:56,860 --> 00:07:59,030 Y EMPUJANDOLO HASTA AHORA EN SU PUTO CULO 192 00:07:59,060 --> 00:08:01,260 QUE SOLO PUEDEN SOÑAR DE CAGARLO. 193 00:08:01,300 --> 00:08:04,170 - GUAU. 194 00:08:04,200 --> 00:08:06,940 ERES UNA MAS ENCANTADORA JOVEN SEÑORA. 195 00:08:06,970 --> 00:08:08,570 - ¿CREES QUE SOY BONITA? 196 00:08:08,610 --> 00:08:11,780 - SÍ, MUCHO. CREO QUE ERES HERMOSA. 197 00:08:11,810 --> 00:08:16,150 - ¿PERO CREES QUE ESTÁ FUNCIONANDO? ¿CONTRA MI PROFESIONALMENTE? 198 00:08:16,180 --> 00:08:18,720 A VECES PIENSO MIS APARIENCIAS SON UN PROBLEMA. 199 00:08:18,750 --> 00:08:20,750 Ya sabes, como, SI FUERA UNA CARA DE HACHA, 200 00:08:20,780 --> 00:08:21,850 YA TENDRÍA MI PROPIO ESPECTÁCULO. 201 00:08:21,890 --> 00:08:24,120 - ¿CON QUIÉN ESTÁS? - UTK. 202 00:08:24,150 --> 00:08:26,320 PERO ME SIENTO ESTOY PERDIDO POR ALLÍ. 203 00:08:26,360 --> 00:08:28,120 - ESO NO ES RARO. 204 00:08:28,160 --> 00:08:31,630 ¿ALGUNA VEZ HAS PENSADO EN ¿A CONTRATAR UN GERENTE? 205 00:08:31,660 --> 00:08:34,000 - TENGO UNO. 206 00:08:34,030 --> 00:08:35,870 DE HECHO, REALMENTE NO DEBERÍA HAGA ESTO AHORA MISMO. 207 00:08:35,900 --> 00:08:37,330 - ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 208 00:08:37,370 --> 00:08:39,070 ESTAMOS HABLANDO. SOLO ESTAMOS... ESTAMOS SENTADOS. 209 00:08:39,100 --> 00:08:41,040 ESTAMOS HABLANDO. DOS PERSONAS SENTADAS Y HABLANDO. 210 00:08:41,070 --> 00:08:45,040 - SE SIENTE MAL, SUCIO, COMO LO ESTOY ENGAÑANDO. 211 00:08:45,070 --> 00:08:47,740 SOY UNA PEQUEÑA PUTA SUCIA. 212 00:08:47,780 --> 00:08:51,050 - PERO OBVIAMENTE ERES INFELIZ. - ES UN BUEN TIPO. 213 00:08:51,080 --> 00:08:53,350 ES UN POCO VIEJO, LO SABES. 214 00:08:53,380 --> 00:08:55,850 MIS AMIGOS ESCRITORES LO LLAMAN "BOLAS VIEJAS". 215 00:08:55,890 --> 00:08:57,950 SIMPLEMENTE PARECE IMPOTENTE. 216 00:08:57,990 --> 00:09:00,790 - EN REALIDAD ESO NO ES LA PALABRA ADECUADA. 217 00:09:00,820 --> 00:09:03,230 - ES LA PALABRA PERFECTA. ES UN VERDADERO POLLA FLÁCIDO. 218 00:09:03,260 --> 00:09:07,700 - SÍ, BUENO, A VECES ESAS LAS POLLAS FLÁCIDAS PUEDEN SORPRENDERTE. 219 00:09:07,730 --> 00:09:10,330 - ¿ESTÁS HACIENDO ALGÚN TIPO DE UNA EXTRAÑA PSICOLOGÍA INVERSA 220 00:09:10,370 --> 00:09:12,340 DONDE DEFIENDES MI REPRESENTACIÓN ACTUAL 221 00:09:12,370 --> 00:09:14,670 Y HAZME PENSAR ¿ERES UN BUEN TIPO? 222 00:09:14,700 --> 00:09:18,340 PORQUE ESTÁ TOTALMENTE FUNCIONANDO. 223 00:09:29,690 --> 00:09:32,020 - ¿QUÉ OCURRE? - NADA. 224 00:09:32,060 --> 00:09:33,920 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ALGO PASA? 225 00:09:33,960 --> 00:09:36,090 - PORQUE ESTÁS TRANQUILO, DEMASIADO SILENCIOSO. 226 00:09:36,130 --> 00:09:39,000 POR LO GENERAL TENGO QUE SEGUIR GIRANDO SUBE EL VOLUMEN PARA AHOGARTE. 227 00:09:39,030 --> 00:09:40,730 - ME GUSTA QUE ME CONOZCAS. 228 00:09:40,760 --> 00:09:42,700 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 229 00:09:42,730 --> 00:09:44,970 - Estoy jodidamente enfermo, hombre. 230 00:09:45,000 --> 00:09:47,170 -¿MELANIE? - MELANIE. 231 00:09:47,200 --> 00:09:49,370 - QUIZÁS DEBERÍAS DISPARAR UN POCO MAS BAJO. 232 00:09:49,410 --> 00:09:52,410 ¿Sabes qué pasa con eso? ¿ESA CHICA QUE TRABAJA EN CORREO? 233 00:09:52,440 --> 00:09:53,840 ¿Y ELLA? 234 00:09:53,880 --> 00:09:55,380 - QUIERES DECIR EL ÚNICO ¿CON EL OJO VAGO? 235 00:09:55,410 --> 00:09:58,350 - OYE, SU OJO PUEDE SER PEREZOSO, PERO ESA CHICA TRABAJA MUCHO. 236 00:09:58,380 --> 00:10:01,150 - CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ TE MASTURBASTE CON UNA CHICA 237 00:10:01,180 --> 00:10:03,120 ¿PORQUE ERA MUY TRABAJADORA? 238 00:10:03,150 --> 00:10:06,190 MELANIE ME VUELVE LOCA. ELLA... ELLA ME PONE TAN CALIENTE. 239 00:10:06,220 --> 00:10:09,190 HOY LE GANÉ EN EL TRABAJO. - OH, MIERDA. 240 00:10:09,230 --> 00:10:11,160 SABES, ESO ES MUY PELIGROSO PARA MASTURBARSE EN EL TRABAJO. 241 00:10:11,190 --> 00:10:12,830 DEBES HABLAR CON TU TÍO CHARLIE SOBRE ESO. 242 00:10:12,860 --> 00:10:14,330 NO ES SEGURO, Y ES JODIDAMENTE ASQUEROSO. 243 00:10:14,360 --> 00:10:16,000 - ¡EY! - ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 244 00:10:16,030 --> 00:10:17,830 - JÓDETE. - NO TE HAGAS UNA PAJA EN EL TRABAJO. 245 00:10:17,870 --> 00:10:19,400 - JÓDETE. JODETE. 246 00:10:19,440 --> 00:10:21,370 CREO QUE EL DIRECTOR TRATANDO DE ENTRAR ALLÍ. 247 00:10:21,400 --> 00:10:22,240 - ¿QUÉ? 248 00:10:22,270 --> 00:10:24,410 ESE PEQUEÑO GUSANO, ¿Ese maldito truco? 249 00:10:24,440 --> 00:10:27,110 TIENES LA SANGRE DE MOODY CORRIENDO POR TUS VENAS. 250 00:10:27,140 --> 00:10:29,110 NO PUEDES DEJAR ESO PEQUEÑO GUSANO SE INTERPONE EN EL CAMINO 251 00:10:29,150 --> 00:10:30,980 DE TI Y DE TODOS TUS SUEÑOS MASTURBATORIOS. 252 00:10:31,010 --> 00:10:33,380 ELLA ESTA SALIDA DE AMBAS LIGAS DE TODOS MODOS. 253 00:10:33,420 --> 00:10:36,050 - SÍ, PERO VA A GANAR. ES DIRECTOR. 254 00:10:36,090 --> 00:10:38,050 - NO, ES DIRECTOR DE TV, 255 00:10:38,090 --> 00:10:40,020 Y ESTÁS EN TU CAMINO SUBIR LA ESCALERA. 256 00:10:40,060 --> 00:10:41,290 CONCEDIDO, ESTÁS USANDO UN REPOSAPIÉS 257 00:10:41,320 --> 00:10:42,990 Y Apenas aguantando AL PRIMER PELDAÑO, 258 00:10:43,030 --> 00:10:44,690 PERO ESTÁ ATRAPADO EN EL MEDIO. 259 00:10:44,730 --> 00:10:47,160 Eventualmente simplemente va a CAERSE Y MORIR GRITANDO. 260 00:10:47,200 --> 00:10:49,430 NO SE COMO ESE PEQUEÑO JODER SIGUE CONSEGUIENDO TRABAJO. 261 00:10:49,470 --> 00:10:51,400 - YO TAMPOCO. - DEBE TENER PELÍCULA EN ALGÚN LUGAR 262 00:10:51,430 --> 00:10:53,740 DE STU MONTANDO EL SYBIAN O ALGO. 263 00:10:53,770 --> 00:10:56,710 - CREO QUE ME GUSTARÍA VER ESO. - SÍ, YO TAMBIÉN. 264 00:10:56,740 --> 00:10:57,770 - ¡QUIÉN! ¡LO TENGO! 265 00:10:57,810 --> 00:10:59,440 ¡TENGO EL PARTE! ¡TENGO EL PARTE! 266 00:10:59,480 --> 00:11:01,310 - FELICITACIONES. CAMINO A SEGUIR. 267 00:11:01,340 --> 00:11:02,910 - ¡QUIÉN! 268 00:11:02,950 --> 00:11:05,480 - MUY BIEN, FELICIDADES. CAMINO A SEGUIR. 269 00:11:05,510 --> 00:11:07,150 ME GUSTARÍA PENSAR MI PEQUEÑA CHARLA DE ANIMACIÓN 270 00:11:07,180 --> 00:11:08,480 TENÍA ALGO QUE VER CON ESO-- 271 00:11:08,520 --> 00:11:09,990 ESO Y LA ESCOPETA. 272 00:11:10,020 --> 00:11:11,450 [inhala bruscamente] - ¿QUÉ PASA? 273 00:11:11,490 --> 00:11:13,920 - NADA. - ¿NO ESTÁS FELIZ POR MÍ? 274 00:11:13,960 --> 00:11:15,390 - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? ES IMPRESIONANTE. 275 00:11:15,420 --> 00:11:18,130 NO SOLO SOY UN CHICO DE 21 AÑOS QUE VIVE CON SU MADRE. 276 00:11:18,160 --> 00:11:19,900 AHORA SOY UN CHICO DE 21 AÑOS QUE TRABAJA CON SU MADRE. 277 00:11:19,930 --> 00:11:21,460 ES TAN GENIAL. 278 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 OH, Y LUEGO ESTÁ EL HECHO NOS MUDAMOS HASTA AQUÍ 279 00:11:23,530 --> 00:11:25,030 PARA LANZAR MI CARRERA DE ACTOR, 280 00:11:25,070 --> 00:11:26,440 Y TÚ ERES EL ÚNICO QUIEN TIENE SUERTE EN UN TRABAJO. 281 00:11:26,470 --> 00:11:28,140 BIEN POR TI, MAMÁ. BIEN POR USTED. 282 00:11:28,170 --> 00:11:30,340 - OYE, DEJA DE SER TAN Un pequeño aguafiestas mocoso. 283 00:11:30,370 --> 00:11:32,140 ESTE ES EL DE TU MADRE FELIZ DÍA. 284 00:11:32,180 --> 00:11:35,280 - SÍ, LO QUE DIJO. - LO LAMENTO. 285 00:11:35,310 --> 00:11:37,410 - VEN A CELEBRAR. ES GENIAL. 286 00:11:37,450 --> 00:11:39,350 - VAN A DIVERTIRSE, USTEDES DOS. - ESTÁS FELIZ POR MÍ. 287 00:11:39,380 --> 00:11:41,250 CENEMOS. - AQUÍ, ABRE LA PUERTA. 288 00:11:41,280 --> 00:11:43,090 - ESPERAR. ¿PUEDE VENIR HANK? - NO. 289 00:11:43,120 --> 00:11:44,520 - OH, ESTOY SEGURO HANK TIENE MEJORES COSAS QUE HACER. 290 00:11:44,550 --> 00:11:47,090 - NO, NO, TENGO QUE TRABAJAR EN MI ESQUEMA DE 85 PÁGINAS 291 00:11:47,120 --> 00:11:48,360 PARA LA COPA DE SANTA MÓNICA. 292 00:11:48,390 --> 00:11:50,060 NUEVA CARRERA ALTA, POR CIERTO. 293 00:11:50,090 --> 00:11:51,330 -Vamos, Hank. No seas tan aguafiestas. 294 00:11:51,360 --> 00:11:53,530 ES EL FELIZ DÍA DE MAMÁ. ¿BIEN? 295 00:11:53,560 --> 00:11:54,960 - OH, ESTÁ BIEN. 296 00:11:55,000 --> 00:11:56,230 - ¡QUIÉN! - VEN, ENTRA. 297 00:11:56,270 --> 00:11:59,140 - APRIETE FUERTE AQUÍ. 298 00:12:02,970 --> 00:12:04,310 - A LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES, 299 00:12:04,340 --> 00:12:07,240 DONDE HACEN SUEÑOS REALMENTE SE HACE REALIDAD. 300 00:12:07,280 --> 00:12:08,850 - DÍGALO A TODAS LAS ESTRELLAS CON EL CORAZÓN ROTO 301 00:12:08,880 --> 00:12:11,510 QUIEN FUE MASTICADO, ESCUPIR Y F'D EN LA "A" 302 00:12:11,550 --> 00:12:12,520 ENCIMA DEL LETRERO DE HOLLYWOOD. 303 00:12:12,550 --> 00:12:13,980 SALUD. [tintineo de vasos] 304 00:12:14,020 --> 00:12:15,950 - SALUDOS. - AMO ESTA CIUDAD. ¡GUAU! 305 00:12:15,990 --> 00:12:18,550 - Está bien, está bien, ve con calma, mamá. ELLA NO PUEDE MANEJAR EL ALCOHOL. 306 00:12:18,590 --> 00:12:21,020 - EMPIEZO A DIFFERIR. DE VUELTA EN EL DÍA QUE TU MAMÁ PODÍA BEBER. 307 00:12:21,060 --> 00:12:22,390 - ASÍ ES. 308 00:12:22,430 --> 00:12:24,130 PODRÍA BEBERTE Debajo de la mesa, hijo de puta. 309 00:12:24,160 --> 00:12:25,800 - QUIZÁS SÓLO ME GUSTA METERTE DEBAJO DE LA MESA. 310 00:12:25,830 --> 00:12:27,900 HIJO DE PUTA. - Oh, asqueroso. 311 00:12:27,930 --> 00:12:29,370 CONSIGAN UNA HABITACIÓN, USTEDES DOS. 312 00:12:29,400 --> 00:12:31,940 JESÚS. 313 00:12:31,970 --> 00:12:33,270 ¿SABES QUE? 314 00:12:33,300 --> 00:12:35,140 HAY ALGUNOS EN SERIO PERRAS CALIENTES AQUÍ ESTA NOCHE. 315 00:12:35,170 --> 00:12:36,810 ESTO ES GENIAL. - ¿QUIÉN ERES AHORA? 316 00:12:36,840 --> 00:12:38,940 QUE TE HE CONTADO ¿ACERCA DE INTENTAR DEMASIADO DURO? 317 00:12:38,980 --> 00:12:40,310 Ya sabes, CUALQUIERA PUEDE SER UN POLLA. 318 00:12:40,340 --> 00:12:41,510 SÉ UN CABALLERO. 319 00:12:41,540 --> 00:12:43,050 - SÍ, LO QUE ELLA DIJO. - GRACIAS. 320 00:12:43,080 --> 00:12:44,350 - EXCELENTE CRIANZA. 321 00:12:44,380 --> 00:12:45,920 - MIERDA. 322 00:12:45,950 --> 00:12:47,320 - ¿QUÉ? - ES MÉLANIE. 323 00:12:47,350 --> 00:12:50,290 - ¿QUÉ TIENE DE MAL ESO? LE GUSTA MELANIE. 324 00:12:50,320 --> 00:12:52,560 - CALLARSE LA BOCA. - QUIERO ESCUCHAR TODO SOBRE ESO. 325 00:12:52,590 --> 00:12:55,020 - ME NECESITAN DE VUELTA EN LA OFICINA. TIENES QUE CONDUCIRME. 326 00:12:55,060 --> 00:12:56,890 - OH, NO, RECIÉN ESTAMOS COMENZANDO. 327 00:12:56,930 --> 00:12:59,300 ¡VAMOS A LEVANTAR EL TECHO! ¡VAMOS, JUGUEMOS AL BILLAR! 328 00:12:59,330 --> 00:13:01,300 - MAMÁ, ESTE ES MI TRABAJO ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ. 329 00:13:01,330 --> 00:13:02,570 ME DICEN QUE SALTE. TENGO QUE SALTAR. 330 00:13:02,600 --> 00:13:03,570 ES EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO. 331 00:13:03,600 --> 00:13:05,170 - ¿PUEDO ORINAR PRIMERO? 332 00:13:05,200 --> 00:13:09,210 - PERMISO OTORGADO. TRAIGA UNA MUESTRA. 333 00:13:09,240 --> 00:13:11,170 - Entonces, ¿cuál es el movimiento aquí? 334 00:13:11,210 --> 00:13:13,440 SI ME ENCUENTRO SOLA CON ELLA, SABES, ¿QUÉ HAGO? 335 00:13:13,480 --> 00:13:16,310 - ¿DE VERDAD TE GUSTA ESTA CHICA? - BASTANTE, SÍ. 336 00:13:16,350 --> 00:13:18,050 - ENTONCES SOLO HAGA TUS INTENCIONES CONOCIDAS, 337 00:13:18,080 --> 00:13:19,420 Y NO TENGAS MIEDO POR ESO. 338 00:13:19,450 --> 00:13:21,280 NO SAQUES TU POLLA O ALGO ASI. 339 00:13:21,320 --> 00:13:23,450 - ¿POR QUÉ ME SACARÍA LA POLLA? - PUES TU MAMÁ Y YO HABLAMOS. 340 00:13:23,490 --> 00:13:25,190 - CIERRE. FUE UNA FASE. 341 00:13:25,220 --> 00:13:27,420 ¿POR QUÉ TE DIJO ESO? 342 00:13:27,460 --> 00:13:28,360 - ESTOY IMPRESIONADO. 343 00:13:28,390 --> 00:13:30,330 TOTALMENTE PODRÍA VERNOS TRABAJANDO JUNTOS. 344 00:13:30,360 --> 00:13:32,130 - ESO ES MÚSICA A MIS OÍDOS, GOLDIE. 345 00:13:32,160 --> 00:13:33,930 SOLO DI LA PALABRA, 346 00:13:33,960 --> 00:13:36,200 Y EMPEZARÉ A TRABAJAR PARA HACER REALIDAD TUS SUEÑOS. 347 00:13:36,230 --> 00:13:37,600 CUÉNTAME ALGO. 348 00:13:37,630 --> 00:13:39,440 CUALES SON ALGUNOS ¿DE TUS METAS INMEDIATAS? 349 00:13:39,470 --> 00:13:41,940 - SABES LO QUE QUIERO ¿MAS QUE NADA? 350 00:13:41,970 --> 00:13:44,010 - ¿MMM? - PARA DIRIGIR EL PUTO ESPECTÁCULO. 351 00:13:44,040 --> 00:13:45,440 RATH ES UN TRUCO. 352 00:13:45,470 --> 00:13:48,080 ÉL SÓLO ESTÁ COMENTANDO EN SU CURRICULUM EN ESTE PUNTO. 353 00:13:48,110 --> 00:13:50,050 Quiero decir, si él lo hiciera SOLO ESCÚCHAME, 354 00:13:50,080 --> 00:13:51,480 PODRÍAMOS TOTALMENTE JODER APLASTÁLO, 355 00:13:51,510 --> 00:13:53,220 PERO SU CABEZA ES HASTA AHORA EN SU PROPIO CULO 356 00:13:53,250 --> 00:13:55,220 QUE NO PUEDE ESCUCHAR LO QUE DICEN LOS DEMAS. 357 00:13:55,250 --> 00:13:56,920 ME ENCUENTRO SIMPLEMENTE SENTADO EN LAS REUNIONES, 358 00:13:56,950 --> 00:14:00,520 COMO, ASENTIR CON LA CABEZA A CADA ESTÚPIDA IDEA QUE TIENE. 359 00:14:00,560 --> 00:14:02,660 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 360 00:14:02,690 --> 00:14:05,130 ME AYUDAS A CONSEGUIR EL ESPECTÁCULO FUERA DE BAJO RATH, 361 00:14:05,160 --> 00:14:07,230 Y SOY TODO TUYO. ¿QUÉ DICES? 362 00:14:07,260 --> 00:14:10,000 - Suena un poco tortuoso, REALMENTE. 363 00:14:10,030 --> 00:14:11,670 - ¿YO SE, VERDAD? 364 00:14:11,700 --> 00:14:14,500 ASÍ QUE TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES ROMPER CON "BOLAS VIEJAS". 365 00:14:14,540 --> 00:14:18,470 - OH, DESAGRADABLE. - PERO NECESARIO. 366 00:14:18,510 --> 00:14:21,140 TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER. - OH ¿QUÉ ES ESO? 367 00:14:21,180 --> 00:14:22,910 - ANTES DE LA REUNIÓN, 368 00:14:22,950 --> 00:14:26,080 ENTRÉ A REDTUBE Y VI TU VIDEO DE MASTURBACIÓN. 369 00:14:26,120 --> 00:14:28,250 - [suspiros] LO SIENTO POR ESO. 370 00:14:28,280 --> 00:14:29,950 HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIRLOS PARA QUITARLO, 371 00:14:29,990 --> 00:14:32,160 PERO APARENTE TODAVÍA RECIBE MUCHOS GOLPES. 372 00:14:32,190 --> 00:14:36,060 - NO TE DISCULPES. Hace algo de calor. 373 00:14:36,090 --> 00:14:39,360 QUIERO NO HAY NADA 374 00:14:39,400 --> 00:14:42,170 POLLA FLAME SOBRE TI, CHARLIE. 375 00:15:18,600 --> 00:15:22,240 - [gemidos] 376 00:15:24,540 --> 00:15:27,480 [gemidos] 377 00:15:30,150 --> 00:15:33,250 [respirando pesadamente] 378 00:15:42,790 --> 00:15:45,360 - ¿Y QUÉ TIPO DE LIMPIEZA? ¿ESTOY MIRANDO ALLÍ? 379 00:15:45,390 --> 00:15:49,500 - NO LO SE LO QUE ESTÁS INSINUANDO. 380 00:15:58,610 --> 00:16:00,480 - GRACIAS POR CELEBRANDO CON NOSOTROS. 381 00:16:00,510 --> 00:16:02,450 LO PIENSO REALMENTE SIGNIFICA MUCHO PARA LEVON. 382 00:16:02,480 --> 00:16:05,210 - SEGURO. ESTABA FELIZ DE HACERLO. 383 00:16:05,250 --> 00:16:07,280 LO SABES, LO MERECES UN PEQUEÑO POLVO DE ESTRELLAS. 384 00:16:07,320 --> 00:16:09,590 TÚ HACES. -GRACIAS, HANK. 385 00:16:09,620 --> 00:16:11,750 CREO QUE TU CHARLA DE ANIMACIÓN REALMENTE AYUDADO. 386 00:16:11,790 --> 00:16:13,290 - SEGURO. - BUENAS NOCHES. 387 00:16:13,320 --> 00:16:15,090 - Y YO PROBABLEMENTE NO DEBERÍAS DECIR ESTO EN VOZ ALTA, 388 00:16:15,120 --> 00:16:18,360 PERO APARENTE ESO ES LO QUE HAGO, ASÍ LO HARÉ. 389 00:16:18,390 --> 00:16:20,430 PERO TE das cuenta de eso 390 00:16:20,460 --> 00:16:22,800 PODRÍA TENER CIERTOS EXPECTATIVAS AHORA, ¿NO? 391 00:16:22,830 --> 00:16:26,440 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? - PUES ÉL SÍ TE DIO EL TRABAJO. 392 00:16:26,470 --> 00:16:30,440 - ¿ESTÁS DICIENDO QUE ESPERA YO PARA TENER SEXO CON EL 393 00:16:30,470 --> 00:16:32,140 ¿O DARLE UNA MAMADA? 394 00:16:32,180 --> 00:16:34,340 - ESTOY SEGURO QUE LE DISFRUTARÍA CUALQUIERA DE ESAS OPCIONES. 395 00:16:34,380 --> 00:16:36,180 Él te encuentra bastante astuto. 396 00:16:36,210 --> 00:16:38,780 - BUENO, DIJO ERA MUY NATURAL. 397 00:16:38,810 --> 00:16:40,250 - ERES MUY NATURAL. 398 00:16:40,280 --> 00:16:43,420 ERES. TAMBIÉN ERES MUY INGENUO. 399 00:16:43,450 --> 00:16:47,160 - JEEZ, QUIZÁS DEBO BAJARLO. 400 00:16:47,190 --> 00:16:49,730 - NO--NO CORTE TUS TETAS A PESO DE TU PECHO 401 00:16:49,760 --> 00:16:50,760 O ALGO ASI. 402 00:16:50,790 --> 00:16:52,800 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA HACERTE CONSCIENTE 403 00:16:52,830 --> 00:16:55,530 QUE EL JEFE PODRÍA ESTAR ENAMORADO DE TI. 404 00:16:55,560 --> 00:16:57,370 SABES, PODRÍAS HACER MUCHO PEOR. 405 00:16:57,400 --> 00:16:59,200 Quiero decir, el chico UNA JODIDA GANANCIA SERIA. 406 00:16:59,240 --> 00:17:00,700 - TIENE UNOS DIENTES MUY BONITOS. 407 00:17:00,740 --> 00:17:03,540 - Y REALMENTE TIENE BUENOS DIENTES. 408 00:17:03,570 --> 00:17:05,770 - SONRISA. - ¿TENGO QUE HACERLO? 409 00:17:05,810 --> 00:17:08,140 - TIENES ALGO ENTRE SU INCISOR LATERAL 410 00:17:08,180 --> 00:17:09,310 Y TU CANINO. - AH. 411 00:17:09,350 --> 00:17:11,250 - PARECE UN POCO DE CARNE DE HAMBURGUESA. 412 00:17:11,280 --> 00:17:12,550 IDO AHORA. - GRACIAS. 413 00:17:12,580 --> 00:17:13,750 - MIRA ESTOS HELICÓPTORES. 414 00:17:13,780 --> 00:17:15,320 REALMENTE PODRÍAN USAR UNA BUENA LIMPIEZA. 415 00:17:15,350 --> 00:17:16,520 - Está bien, lo haré. UNA CITA. 416 00:17:16,550 --> 00:17:18,090 LO HARÉ. PEDIRÉ UNA CITA. 417 00:17:18,120 --> 00:17:20,190 - DEBERÍA. - MM-HMM. LO HARÉ, DE INMEDIATO. 418 00:17:20,220 --> 00:17:22,260 - SABES, REALMENTE NO LO SOY LISTO PARA TERMINAR LA NOCHE. 419 00:17:22,290 --> 00:17:24,690 - ¿NO? MUY BIEN, ESTOY JUEGO. 420 00:17:24,730 --> 00:17:26,300 - VAMOS A HACERLO. 421 00:17:26,330 --> 00:17:28,230 - SOLO DIME DONDE PARA APUNTAR ESTE TRINEO DE PLOMO. 422 00:17:28,260 --> 00:17:29,700 - BUENO. [revoluciones del motor] 423 00:17:29,730 --> 00:17:31,470 - ESTOY ESPERANDO. 424 00:17:34,600 --> 00:17:36,540 - Entonces... 425 00:17:36,570 --> 00:17:38,840 ¿RATH ALGUNA VEZ TE COGATE? - NO. 426 00:17:38,870 --> 00:17:42,310 LE HICE UNA MAMADA ASESINA CUANDO LLEGÉ AQUÍ POR PRIMERA VEZ. 427 00:17:42,350 --> 00:17:44,110 ME HA DEJADO SOLO DESDE DESDE. 428 00:17:44,150 --> 00:17:45,450 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 429 00:17:45,480 --> 00:17:48,250 - ESO ES INTELIGENTE, Supongo. 430 00:17:48,280 --> 00:17:51,190 - [risas] AMIGO, ESTOY BROMEANDO. 431 00:17:51,220 --> 00:17:53,690 - [risas] POR CLARO QUE LO ERES. 432 00:17:55,160 --> 00:17:59,260 ¿Y QUÉ? ¿QUÉ HACE ¿TUS MAMADAS TAN ASESINAS? 433 00:17:59,300 --> 00:18:01,300 - BUENO, NO LO HARÍA ¿TE GUSTA SABER? 434 00:18:01,330 --> 00:18:03,900 - LO HARÍA, SÍ. - ERES DIVERTIDO. 435 00:18:03,930 --> 00:18:06,770 - DE TODOS MODOS, RATH HA PASADO POR UN MANOJO 436 00:18:06,800 --> 00:18:08,540 DE ACOSO SEXUAL DEMANDAS, 437 00:18:08,570 --> 00:18:11,140 ASI QUE ES BASTANTE APRENDIÓ A COMPORTARSE. 438 00:18:11,170 --> 00:18:13,880 Quiero decir, lo pillo mirándolo EN MIS TETAS AQUI Y ALLA, 439 00:18:13,910 --> 00:18:15,210 PERO ESTÁ BIEN. 440 00:18:15,240 --> 00:18:16,480 SABES, LO TOMO COMO CUMPLIMIENTO. 441 00:18:16,510 --> 00:18:18,280 - TOTALMENTE DEBERÍAS. 442 00:18:18,310 --> 00:18:22,350 - UNO, DOS, TRES, OJOS EN MÍ. 443 00:18:22,390 --> 00:18:24,220 - Hola, Mel. - EH, TÚ. 444 00:18:24,250 --> 00:18:28,660 - ¿PUEDES, EH, SALIR Y LLEVAR? ¿YO UN LATTE DE VAINILLA SIN GRASA, NIÑO? 445 00:18:28,690 --> 00:18:31,560 - SÍ. REALMENTE NO TRABAJO PARA TI, ENTONCES... 446 00:18:31,590 --> 00:18:33,660 - SÍ, PERO TRABAJAS PARA EL ESPECTÁCULO, ¿NO? 447 00:18:33,700 --> 00:18:35,400 - ¿SÍ, ENTONCES? 448 00:18:35,430 --> 00:18:36,630 - ENTONCES, SI TRABAJAS PARA EL ESPECTÁCULO, TÚ TRABAJAS PARA MÍ, 449 00:18:36,670 --> 00:18:38,630 PORQUE YO DIRIGIR EL ESPECTÁCULO. 450 00:18:38,670 --> 00:18:42,270 - BIEN, TÚ DIRIGISTE AL PILOTO, EXCEPTO LAS REFOTOS. 451 00:18:42,310 --> 00:18:44,910 CREO QUE TENÍAN QUE TRAER ALGUIEN MAS PARA ESO, ¿NO? 452 00:18:44,940 --> 00:18:49,710 - VEN AQUÍ. 453 00:18:49,750 --> 00:18:51,650 [susurrando] MIRA, ME HE PUESTO MUCHAS BASE 454 00:18:51,680 --> 00:18:53,620 CON ESTA CHICA-- ESTAMOS HABLANDO DE SEMANAS DE PREP. 455 00:18:53,650 --> 00:18:55,320 NO VAS A A LA MIERDA ESTO POR MÍ. 456 00:18:55,350 --> 00:18:56,620 SÉ QUE PIENSAS 457 00:18:56,650 --> 00:18:58,790 SOLO ESTOY BALANCEANDO MI POLLA GRANDE Y GORDA ALREDEDOR. 458 00:18:58,820 --> 00:19:00,860 PERO LA VERDAD ES QUE REALMENTE SOY VER UNOS PASOS POR ADELANTE. 459 00:19:00,890 --> 00:19:03,290 NO IMPORTA LO QUE PASA ENTRE ELLA Y YO, 460 00:19:03,330 --> 00:19:04,490 VA A TERMINAR MAL. 461 00:19:04,530 --> 00:19:05,760 SÉ QUE ENTRAR. 462 00:19:05,790 --> 00:19:07,730 LO ACEPTO COMO EL COSTO DE HACER NEGOCIOS. 463 00:19:07,760 --> 00:19:11,270 PERO TÚ... PODRÍAS SER COMO EL HOMBRO PARA LLORAR. 464 00:19:11,300 --> 00:19:14,200 ¿VES A DÓNDE VAN CON ESTO? - SÍ. Y ESTAS LLENO DE MIERDA. 465 00:19:14,240 --> 00:19:15,640 Y PODRÍAS UTILIZAR UN ALTOID. 466 00:19:15,670 --> 00:19:17,840 - [voz normal] LATTE DE VAINILLA. 467 00:19:17,870 --> 00:19:22,680 CONSIGUE UNO PARA ELLA TAMBIÉN, Y, EH, NO SEA DEMASIADO RÁPIDO. 468 00:19:22,710 --> 00:19:23,850 HOLA. 469 00:19:23,880 --> 00:19:26,750 - NO PUEDO DECIRTE CÓMO NO ESTOY EN ESTO. 470 00:19:26,780 --> 00:19:28,820 - OH, NO SEAS TAN COÑO. ES SÓLO UNA LIMPIEZA. 471 00:19:28,850 --> 00:19:30,690 - SÍ, PERO HAS ESTADO BEBIENDO. 472 00:19:30,720 --> 00:19:32,460 PROBABLEMENTE NO DEBERÍAS ESTAR MANIPULANDO EQUIPO DENTAL 473 00:19:32,490 --> 00:19:33,620 BAJO LA INFLUENCIA. 474 00:19:33,660 --> 00:19:35,560 - ¿A QUÉ TIENES TAN MIEDO? 475 00:19:35,590 --> 00:19:37,330 - HAS VISTO ASALTANTES DEL ARCA PERDIDA. 476 00:19:37,360 --> 00:19:38,790 - SÍ. 477 00:19:38,830 --> 00:19:40,530 - SABES CÓMO INDIANA JONES ¿ES ESTO TODO MALO? 478 00:19:40,560 --> 00:19:41,700 - MM-HMM. - ES alfabetizado. ES INTELIGENTE. 479 00:19:41,730 --> 00:19:43,000 ES BUENO CON EL látigo, 480 00:19:43,030 --> 00:19:44,800 GENIAL CON LAS SEÑORAS, UN POCO COMO YO, ¿NO? 481 00:19:44,830 --> 00:19:46,540 PERO DEFINITIVAMENTE TIENE MIEDO DE SERPIENTES. 482 00:19:46,570 --> 00:19:47,870 - ¿Está bien, entonces? 483 00:19:47,900 --> 00:19:49,570 - DEFINITIVAMENTE TENGO MIEDO DE DENTISTAS. 484 00:19:49,610 --> 00:19:51,010 - OH. - ESE TIPO SON MIS SERPIENTES. 485 00:19:51,040 --> 00:19:52,680 - OH. 486 00:19:52,710 --> 00:19:54,510 - UNA VEZ VI AL HOMBRE MARATÓN CUANDO ERA JOVEN, 487 00:19:54,540 --> 00:19:55,980 Y TUVE PESADILLAS DURANTE SEMANAS. 488 00:19:56,010 --> 00:19:57,480 MOJÉ LA CAMA DESPUÉS DE ESO, 489 00:19:57,510 --> 00:19:58,910 QUE ES MUCHO MAS CALIENTE CUANDO LO HACE UNA MUJER. 490 00:19:58,950 --> 00:20:01,920 - VOY A LIMPIARTE LOS DIENTES. ¡QUIÉN! 491 00:20:01,950 --> 00:20:03,590 - DI, "ERES REALMENTE BUEN DIRECTOR." 492 00:20:03,620 --> 00:20:04,990 - ERES REALMENTE BUEN DIRECTOR. 493 00:20:05,020 --> 00:20:07,590 - DI--DI, "ERES DIRECTOR DE FUNCIÓN". 494 00:20:07,620 --> 00:20:08,960 - ERES DIRECTOR DE FUNCIONES. ERES. 495 00:20:08,990 --> 00:20:11,330 - SÍ, ASÍ ES. SOY DIRECTOR DE FUNCIONES. 496 00:20:11,360 --> 00:20:12,960 SOY. - SÍ ES USTED. 497 00:20:13,000 --> 00:20:16,430 - OH, SOLO ESTOY HACIENDO TELEVISIÓN PORQUE PAGA BIEN, 498 00:20:16,470 --> 00:20:18,030 PERO ESTOY CERCA. ¡OH! - OH SÍ. 499 00:20:18,070 --> 00:20:20,440 - ESTOY CERCA. ESTOY CERCA DE TENER UNA FUNCIÓN. 500 00:20:20,470 --> 00:20:22,640 - OH SÍ. SÍ ES USTED. - OH, JESÚS, ESTO ES HORRIBLE. 501 00:20:22,670 --> 00:20:24,610 NO VOY A PODER PARA DEJAR DE VER ESTA MIERDA. 502 00:20:24,640 --> 00:20:26,680 DEJA LOS LATTES Y LARGO DE AQUÍ. 503 00:20:26,710 --> 00:20:27,740 OH. 504 00:20:27,780 --> 00:20:30,550 AY DIOS MÍO. OH. 505 00:20:30,580 --> 00:20:31,850 OH, MIERDA. 506 00:20:31,880 --> 00:20:33,020 - NO DEBES ESTAR HACIENDO ESTO, MELANIE. 507 00:20:33,050 --> 00:20:34,750 MERECES MUCHO MEJOR. 508 00:20:34,780 --> 00:20:36,590 ESTÁ EN CAMINO ABAJO. ESTOY EN CAMINO ASCENDENTE. 509 00:20:36,620 --> 00:20:38,490 - ¿QUIÉN DICE? - MI PADRE. 510 00:20:38,520 --> 00:20:40,920 - LO SABÍA. ESE JODIDO TIPO-- 511 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 ¡VIVE PARA JODERME MIERDA! ¡ES UN JODIDO IMPLÍCITO! 512 00:20:43,990 --> 00:20:45,760 - OYE, ESE ES MI PADRE ¡ESTÁS HABLANDO! 513 00:20:45,790 --> 00:20:48,700 - SÍ, TU PADRE ¡ES UN JODIDO PENDEJO! 514 00:20:48,730 --> 00:20:50,030 - ERES UN POLLA. ¿SABÍAS ESO? 515 00:20:50,070 --> 00:20:51,370 - TÚ ERES EL POLLA. 516 00:20:51,400 --> 00:20:53,970 - TÚ. - TE ODIO. 517 00:20:54,000 --> 00:20:57,840 - ¡ERES UN POLLA! - TU PAPÁ ESTÁ ARRUINANDO MI VIDA. 518 00:20:57,870 --> 00:20:59,980 - BÁJATE DE MÍ. - MALDITAMENTE. 519 00:21:00,010 --> 00:21:02,040 ¿QUÉ MIERDA? ¿TIENES UN ARMA AHÍ? 520 00:21:02,080 --> 00:21:05,510 - HUELE MI DEDO. - ¡AY! ¡NO, NUNCA! 521 00:21:05,550 --> 00:21:08,550 - HUELE MIS DEDOS. - DIOS, FOLLAME, HOMBRE. 522 00:21:08,580 --> 00:21:12,790 - PUTO CULO. - ERES UN BASTARDO ENFERMO. 523 00:21:12,820 --> 00:21:15,520 - NO PUEDO CREER QUE ERES EN ESE TIPO, MELANIE. 524 00:21:15,560 --> 00:21:16,930 ÉL...ÉL ESTÁ EN CAMINO ABAJO. 525 00:21:16,960 --> 00:21:18,890 ESTOY SUBIENDO LA ESCALERA. ESTOY ESCALANDO. 526 00:21:18,930 --> 00:21:22,800 - NO ME REFIERO A ESTA MANERA SUENA, PERO ERES UN P.A. 527 00:21:22,830 --> 00:21:25,400 HA DIRIGIDO PELÍCULAS. - PELÍCULAS DE MIERDA. 528 00:21:25,430 --> 00:21:27,400 ¿Y DE QUÉ OTRA MANERA PODRÍA ¿QUE POSIBLEMENTE HA SONADO? 529 00:21:27,440 --> 00:21:30,340 - ES DUEÑO DE CASA Y COCHE. 530 00:21:30,370 --> 00:21:32,010 - DE ESO SE TRATA ESTO-- POSESIONES? 531 00:21:32,040 --> 00:21:37,080 CUALQUIERA PUEDE COMPRAR COSAS. NO TODOS TIENEN UNO DE ESTOS. 532 00:21:39,450 --> 00:21:41,920 - OH. 533 00:21:41,950 --> 00:21:44,990 TIENES UNA SORPRENDENTE GRAN POLLA. 534 00:21:45,020 --> 00:21:46,690 - GRACIAS. 535 00:21:46,720 --> 00:21:51,030 - OH, PERO ESO NO ME HACE QUIERO ESTAR CONTIGO, LEVON. 536 00:21:58,600 --> 00:22:01,500 - [arrastrando las palabras] ESTO NO ES TAN MALO COMO PENSE QUE IBA A SER. 537 00:22:01,540 --> 00:22:02,540 - TE LO DIJE. 538 00:22:02,570 --> 00:22:04,370 - ERES MUY BUENO EN LA LIMPIEZA DE LOS DIENTES. 539 00:22:04,410 --> 00:22:05,970 - FOLLADA "A" RAZON TENGO. 540 00:22:06,010 --> 00:22:07,540 - ¿PUEDO TENER OTRO? ¿GOLPE DEL NITROSO? 541 00:22:07,580 --> 00:22:08,940 - NO. VAMOS. HAS TENIDO SUFICIENTE. 542 00:22:08,980 --> 00:22:10,580 - [voz normal] NO VISTAS YO TE CORTANDO 543 00:22:10,610 --> 00:22:12,820 CUANDO ESTÁBAMOS EN EL BAR, ¿Lo hiciste? 544 00:22:12,850 --> 00:22:13,950 - CIERRE LA BOCA. 545 00:22:13,980 --> 00:22:15,620 Ya sabes, TIENES QUE VER A UN DENTISTA 546 00:22:15,650 --> 00:22:17,150 DE FORMA MÁS REGULAR. 547 00:22:17,190 --> 00:22:20,020 No puedo enfatizar lo suficiente cómo IMPORTANTE ES UNA BUENA HIGIENE BUCAL. 548 00:22:20,060 --> 00:22:21,620 - [arrastrando las palabras]] DEJA DE DECIR ESO. 549 00:22:21,660 --> 00:22:23,560 - ¿QUÉ? - "ORALES". ME ESTÁ ENCENDIENDO. 550 00:22:23,590 --> 00:22:25,890 Ja, ja, ja. 551 00:22:25,930 --> 00:22:27,700 - ES BUENO SABER AÚN TE EXITOSO. 552 00:22:27,730 --> 00:22:28,960 - NO HAY NADA SOBRE TI 553 00:22:29,000 --> 00:22:30,530 ESO NO GIRARIA UNA PERSONA ENCENDIDA, SEÑORA. 554 00:22:30,570 --> 00:22:31,830 - ¿EN REALIDAD? -MM. 555 00:22:31,870 --> 00:22:33,140 - NO SE SIENTE ASI A VECES. 556 00:22:33,170 --> 00:22:36,510 - [voz normal] ¿NUNCA HAS TENIDO RELACIONES SERIAS? 557 00:22:36,540 --> 00:22:38,140 - Quiero decir, HAY ALGUNAS COSAS 558 00:22:38,170 --> 00:22:41,110 ESO PODRÍA HABER SIDO ALGO, PERO LEVON SIEMPRE SE INTERPONÍA. 559 00:22:41,140 --> 00:22:43,750 SOLO... QUERÍA ENCONTRAR ALGUIEN QUE PUEDA ABRAZARLO 560 00:22:43,780 --> 00:22:45,510 POR QUIEN ES Y TAMBIÉN, SABES, 561 00:22:45,550 --> 00:22:48,620 JUEGA UN PAPEL ACTIVO EN SU VIDA, PERO CREO QUE ES MUCHO PEDIR. 562 00:22:48,650 --> 00:22:49,890 - MMM. 563 00:22:49,920 --> 00:22:51,620 BIEN, ESTO PODRÍA SER EL NITROSO QUE HABLA, 564 00:22:51,650 --> 00:22:52,960 PERO CREO ES UN GRAN NIÑO. 565 00:22:52,990 --> 00:22:55,690 ÉL ES REALMENTE-- ES ALGO IMPRESIONANTE 566 00:22:55,720 --> 00:22:57,830 EN UN INICIAL UN TIPO DE MANERA DESGRAZABLE. 567 00:22:57,860 --> 00:22:59,500 ES EXTRAÑO. - ¿YO SE, VERDAD? 568 00:22:59,530 --> 00:23:00,930 ES UN NIÑO MUY BUEN. - SÍ. 569 00:23:00,960 --> 00:23:02,500 - TIENE UN GRAN CORAZÓN. 570 00:23:02,530 --> 00:23:04,730 - BUENO, ESO LO SACA DE TI, DE SU MAMÁ. 571 00:23:04,770 --> 00:23:06,200 - BUENO, ESO NO ES JUSTO. - ¿QUÉ? 572 00:23:06,230 --> 00:23:08,640 - SÓLO ME ESTÁS FELICITANDO SOBRE MIS HABILIDADES MATERNALES 573 00:23:08,670 --> 00:23:10,640 ¿CUANDO ESTOY TAN CERCA DE TI? 574 00:23:10,670 --> 00:23:13,410 [ambos se ríen] 575 00:23:24,850 --> 00:23:26,990 - ESTO ES--ES PROBABLEMENTE NO ES UNA BUENA IDEA. 576 00:23:27,020 --> 00:23:30,690 - ES UNA IDEA TERRIBLE. - TERRESTRE IDEA. 577 00:23:32,260 --> 00:23:36,200 [suena el teléfono celular] 578 00:23:36,230 --> 00:23:37,900 - [gemidos] 579 00:23:37,930 --> 00:23:40,770 [se burla] ES LEVON. ESO CUENTA. 580 00:23:40,800 --> 00:23:42,540 EL SIEMPRE HA SIDO UN BLOQUEADOR DE POLLAS TAN PEQUEÑO. 581 00:23:42,570 --> 00:23:44,840 - ¿DEBO ENJUAGAR? - SÍ, ENJUAGUE. 582 00:23:44,870 --> 00:23:46,140 ¿Qué pasa, cariño? 583 00:23:46,170 --> 00:23:47,840 - ME DIJISTE QUE HAGA MIS INTENCIONES CONOCIDAS. 584 00:23:47,880 --> 00:23:49,810 - SÍ, TAMBIÉN TE LO DIJE PARA NO SACARTE LA POLLA. 585 00:23:49,850 --> 00:23:51,180 LO DIJE ESPECÍFICAMENTE. 586 00:23:51,210 --> 00:23:53,250 - LO SÉ. ME DEJÉ DEJAR LLEVAR. LO LAMENTO. 587 00:23:53,280 --> 00:23:54,820 - ¿CREES? 588 00:23:54,850 --> 00:23:56,820 - NO TE CRIÉ A AMENAZA A LAS MUJERES CON TU PENE. 589 00:23:56,850 --> 00:23:58,250 - YO NO FUE AMENAZANDOLA, ¿vale? 590 00:23:58,290 --> 00:23:59,690 SE LO ESTABA MOSTRANDO. 591 00:23:59,720 --> 00:24:01,090 PENSÉ QUE PODRÍA HAGA LA DIFERENCIA. 592 00:24:01,120 --> 00:24:02,930 LO QUE SEA. Debería haberlo sabido mejor. 593 00:24:02,960 --> 00:24:05,060 NADIE ME GUSTA NUNCA LE GUSTO DE TODOS MODOS. 594 00:24:05,090 --> 00:24:07,100 - NO ESTOY DICIENDO LO QUE HIZO ESTA BIEN, 595 00:24:07,130 --> 00:24:09,130 PERO LLEGO A DONDE VIENE DE. 596 00:24:09,160 --> 00:24:11,830 Ya sabes, es un chico. ÉL SÓLO QUIERE ECHO. 597 00:24:11,870 --> 00:24:14,170 ES TOTALMENTE NORMAL. - OH, SÍ, ES NORMAL, 598 00:24:14,200 --> 00:24:16,270 PERO ES ASQUEROSO, Y ES ILEGAL. 599 00:24:16,300 --> 00:24:19,240 - SÍ, ES TODAS ESAS COSAS TAMBIÉN. 600 00:24:19,270 --> 00:24:21,080 ¿PERO DE QUÉ SE TRATA ESO? 601 00:24:21,110 --> 00:24:24,850 QUIERO DECIR, ES--ES-- ¿ES GUAPO Y ESPECIAL? 602 00:24:24,880 --> 00:24:26,850 - ES BASTANTE GRANDE. - OH. 603 00:24:26,880 --> 00:24:28,020 COMO PADRE, COMO HIJO... 604 00:24:28,050 --> 00:24:29,920 A MENOS QUE POLLAS GRANDES CORRE TAMBIÉN EN TU FAMILIA. 605 00:24:29,950 --> 00:24:31,520 PODRÍA TENER TU GRAN POLLA. 606 00:24:31,550 --> 00:24:34,090 ¿DÓNDE ESTÁBAMOS ANTES? FUIMOS TAN GRUESAMENTE INTERRUMPIDOS 607 00:24:34,120 --> 00:24:36,560 POR LA ARROWAMIENTO DE TU HIJO ¿NECESITA EXPONERSE? 608 00:24:36,590 --> 00:24:38,760 - ¿MI HIJO? NUESTRO HIJO. 609 00:24:38,790 --> 00:24:40,930 - PENSÉ QUE DIJISTE ERA DEMASIADO PRONTO. 610 00:24:40,960 --> 00:24:43,600 - HABLANDO DE MUY PRONTO, 611 00:24:43,630 --> 00:24:46,570 LO QUE PASÓ ANTES-- ESO NO PUEDE VOLVER A PASAR. 612 00:24:46,600 --> 00:24:48,900 - ESTOY DE ACUERDO. DEMASIADO CONFUNDIDO. 613 00:24:48,940 --> 00:24:51,010 - QUE PASA EN EL CONSULTORIO DEL DENTISTA 614 00:24:51,040 --> 00:24:52,910 ESTANCIAS EN LA CONSULTA DEL DENTISTA. 615 00:24:52,940 --> 00:24:55,710 - ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE SÓLO PUEDE ¿PASAR EN EL CONSULTORIO DE UN DENTISTA? 616 00:24:55,740 --> 00:24:57,080 [ambos ríen] - NO, NO, LO ENTIENDO. 617 00:24:57,110 --> 00:24:59,150 ESTOY BROMEANDO. - NO DIGO ESO. 618 00:24:59,180 --> 00:25:01,620 - LO SÉ. Y VOY A HABLA CON ÉL, 619 00:25:01,650 --> 00:25:02,820 YA SABES, SOBRE LAS CHICAS, 620 00:25:02,850 --> 00:25:05,590 INTENTE ASEGURARSE DE QUE NO LO HAGA QUE TE ARRESTEN POR ALGO. 621 00:25:05,620 --> 00:25:09,860 - GRACIAS. - SÍ. 622 00:25:09,890 --> 00:25:12,130 FUE UN PLACER COPARENTACIÓN CON USTED ESTA NOCHE, 623 00:25:12,160 --> 00:25:15,300 Y VOY A SALIR A LA CARRETERA ANTES DE QUE SE DESGASTE EL NITROSO. 624 00:25:15,330 --> 00:25:18,870 - ¿TIENES ALGO MÁS? ¿DE ESAS COSAS DE ESTA MAÑANA? 625 00:25:18,900 --> 00:25:22,770 - ¿ESAS COSAS? - MMM. 626 00:25:22,810 --> 00:25:25,040 - DÉJEME VER. 627 00:25:25,070 --> 00:25:27,340 - * TU CABEZA COLAPSARÁ 628 00:25:27,380 --> 00:25:29,610 - AH... - *Y NO HAY NADA EN ELLO 629 00:25:29,650 --> 00:25:32,850 *Y TU TE PREGUNTAS 630 00:25:32,880 --> 00:25:36,890 * ¿DÓNDE ESTÁ MI MENTE? 631 00:25:36,920 --> 00:25:40,790 * ¿DÓNDE ESTÁ MI CABEZA? - ¡Vaya, vaya! 632 00:25:40,820 --> 00:25:45,060 - * ¿DÓNDE ESTÁ MI CABEZA? 633 00:25:45,090 --> 00:25:49,730 * 634 00:25:49,770 --> 00:25:52,000 * MUY ALLÍ 635 00:25:52,030 --> 00:25:55,070 * FUERA DEL AGUA 636 00:25:55,100 --> 00:25:57,670 * VERLO NANDO 637 00:25:57,710 --> 00:26:05,850 * 638 00:26:10,750 --> 00:26:14,760 * ¿DÓNDE ESTÁ MI MENTE? 639 00:26:14,790 --> 00:26:17,260 * ¿DÓNDE ESTÁ MI CABEZA? 640 00:26:17,290 --> 00:26:23,270 * DÓNDE 641 00:26:23,300 --> 00:26:29,100 *